【翻译】乔林C91同人志小说部分 love letter
乔林往坑里撒土啦——虽然就4页……
===================================
Love Letter
因为古蕾塔不在，房间里很安静。
虽然平时在晚餐后，她总会以什么理由来我们房间玩，但可怜的是从昨晚她就开始发烧，现在只能待在自己房间的床上。
“因为不可以把感冒传染给爸爸们。”
值得称赞，多么值得称赞。我比她可强壮多了，被可爱的女儿传染的话仅仅一次两次感冒也能笑着接受。况且传染给其他人就能治好了。
保鲁夫拉姆把咖啡桌搬到暖炉的附近，开始写起了什么。他金色的头发在比灯光还明亮的橙色光芒下闪闪发光。以这段时间的气候来说天气十分冷，这几天都离不开火炉。
“你在写什么？”
“你终于来了啊，坐在那边。”
桌上有一束卡片。和一副扑克牌差不多厚。他在花牌的背面写着一小段话。
“这是古蕾塔的作业。是希斯克莱夫那里的老师给孩子们布置的假期作业。”
“作业不自己做不就没意义了吗。啊，不过她感冒了，已经来不及了。”
家长不应该插手孩子的作业，除了寒暑假的之外。这世上有多少没有在八月三十一日借家人的手完成作业的优等生呢。
“一半是你负责。”
“怎么负责……”
“在这纸牌的背后，要写上喜欢最重要的人的地方。”
保鲁夫拉姆把一张像扑克牌一样的卡片举到脸边上说道。
“作业就是这个。要在这纸牌上一枚一枚地写上喜欢最重要的人的原因。也就是说，是像‘喜欢你勇敢的地方’，‘喜欢正义感强这一点’这样来写。”
卡片背后有红色的花纹，上面已经写了一句话。他的眼睛被火光照耀着，祖母绿的颜色染上了些许红色。
“那么这卡片一共有几张。”
“五十二。其中一半，也就是二十六张是有利要写的。”
“我头都晕了。”
“写完之后在卡片上开个洞，穿起来，这样的话什么时候都能翻看，然后就可以送给对方了。”
这可真是花了大心思的礼物。而且对方也很需要毅力。最开始的几页还好，被称赞了五十二项的话可不是害羞的问题了。我的话大概读到第十五项开始就要昏过去了。
“但如果是写古蕾塔有多可爱的话，二十六张一下子就能写完了啊——”
但保鲁夫拉姆却皱起了眉头，急忙阻止了要拿起笔的我。这是美少年向他大哥接近的瞬间。
“等等，你搞错了。”
“为什么？只要写喜欢古蕾塔哪里就行了吧？比如说可爱这一点，像用词很可爱啊，声音很可爱啊，意志坚定这一点很可爱之类的。”
“你听我说，这可是古蕾塔的作业。在古蕾塔的作业上写她自己可爱的地方是要做什么，不是这回事。”
在另一张卡片上写着“黑发很华丽。”
咦，华丽是这意思啊。看来我的阅读能力还是小学生水平。
“黑发写的是我吧。”
“是啊。我不是说了吗，因为是古蕾塔的作业，所以要站在她的立场上，写下那孩子喜欢她珍惜的人的地方。”
“从古蕾塔的角度。”
“对，假装是那孩子。重要的人，大概是双亲吧，贝阿特丽丝也选了她父亲。也就是说要写喜欢你和我的地方。我写古蕾塔喜欢有利的地方，有利写那孩子喜欢我的地方。”
“假装是她？”
“假装是她。”
“真的假的。也就是说我必须列二十六项保鲁夫的优点？怎么办，嗯……傲娇的地方？”
明显很奇怪。女孩子也不会喜欢傲娇美少年，保鲁夫拉姆也不会用那种态度对古蕾塔。这可真难。如果能理解小学女生的心情的话，我也不会过了十六年不受女孩子欢迎的人生。
“话是这么说，也没有必须夸奖的必要。也有不知为何就喜欢缺点的时候吧。是怎么说来着，肋骨加上骷髅吗。（注：应该是源于日本俗语的变体，意思是喜欢上某人的缺点）”
“那是什么，像有点糟糕的纹身一样。”
“那么是击球员小久保？（注：日本棒球选手，读音和上面那句相近）”
“不可饶恕……不过那个人已经是武士Japan（注：日本棒球队代表队名）了。用地球的说法就是爱是盲目吧。（注：原文是痘痕も靨，指痘痕看起来也像酒窝，即若是喜欢的对象就算是缺点也能当成优点）”
保鲁夫拉姆一边说着一边在红色的花纹上用简易易懂的文字写上“有勇气这一点”。我很有勇气吗，只是强打精神硬撑过去没有被看出来而已吧。
“那么首先从说好了的外观开始写吧。‘是美少年’和‘像宝石一样的绿色的眼睛’，‘睫毛也是金色的’，是这样写吧。”
“那是什么，古蕾塔可不是凭外表选择双亲的孩子。”
那当然是这样。况且双亲也不是自己能选的。
“那我写‘夫妻关系很好’吧。”
“等等关系很好吗？撇开这个不说我们不是夫妇吧只是婚约者啊？！”
“别忘了，这是从古蕾塔的角度来看。”
“这样啊，古蕾塔看来是这样啊……”
要以女儿的心情来写这点很难。比如说保鲁夫拉姆对友情特别热诚这一点，在那孩子看来是什么样的呢。
“嗯，写上不会抛弃同伴这一点可以吗。”
“第十五项，‘不会打鼾这一点也喜欢’有利你太慢了。”
“对我要求那么多，你自己不是写得挺自由的。”
在写了十二张左右古蕾塔的心情的时候，我突然注意到了什么，停下了笔。火炉熊熊燃烧着，只有左脸颊特别的热。
“在这卡片上打洞再串起来之后，最后会回到我们手上的吧？”
“当然。”
因为是自己写的东西，多少有些空虚。
“虽然我相信没有这样的小卡片思绪也能互通，如果有的话还真是方便啊，就像单词本一样”
在远方突然感到孤独的时候，翻看一下这些卡片或许能坚强一些；悲伤痛苦无法自拔的时候，心中也能感到些许温暖。
“这样的话这卡片对身在远方的人们来说都很需要啊”
就这样我沉默着写了几张。对方似乎快写完了的样子。
喜欢保鲁夫拉姆的第二十个地方：会单刀直入地说话
手指擦到了墨水被弄脏了。他注意到停下手的我，一边整理着写完的卡片，一边开口说：
“说起来你今晚要出去吗”
“……嗯，要出去一会”
他没有问我去向，也没有问我理由。
保鲁夫拉姆只是沉默着在最后一张上写下“坦诚的地方”
我也在自己剩下的卡上写下“温柔的地方”
* * * *
“现在不是下雪的时节。”已经熟悉了的护卫中的一名向我这么说道。
他们现在在我背后的黑暗中，柱子的阴影中或是在树上。
他们远远比日本人像忍者。雪片只是在风中飘舞的程度，还不知道会不会积起来。
街上的灯光尚未消失，我穿过街道来到了离城堡稍有些远的酒吧附近。画着猫的看板摇晃着发出声音。从门中传出醉客们的歌声。
我呆呆地站在灰色的石阶前。
如果有客人出来的话，我就准备进去。偷偷溜进某人打开的门，装作一副过来玩的样子。
但是，在醉酒的客人摇摇晃晃地准备回去之前，我被背后而来的男人搂住了肩膀，向门走去。他用披风遮住了我，穿过了一楼的酒吧。
“孔拉德”
就这样我们快步走上楼梯，走在兼作旅馆的二楼走廊上。
“孔拉德，你不用这样做我也戴着帽子的”
我几乎是被拉着进房间的。
“其他人看不清我的脸。”
“有利。”
他用背关上门，用困扰的表情看着我。他并没有笑。
“陛下，那么冷的天居然在外面站着。”
我看着他的披风，已经有雪开始积起来了，但我的却还没湿。看来长时间待在寒风中的是他。
“古蕾塔已经感冒了，我没事。”
“古蕾塔吗，真可怜。”
“是很可怜吧？所以我把这个拿过来了。”
我把手伸进口袋时，碰到了四方的纸块。指尖传来锐利的痛楚。我终于发现比我想象的还要冷。
朴素的木桌在窗边看起来十分冷，所以我把口袋中的东西放在了床上。
解开扎着的袋子，有红色花纹的卡片被铺了开来。
“是骨牌吗”
“嗯。比地球的扑克牌花样多一点。在这上面写着喜欢对方什么地方，为什么会喜欢对方的理由。然后打上洞串起来，当作送给对方的礼物。这样不论何时都能读。我想让你也写一份。”
孔拉德把看起来很重的披风挂在椅子上，正在取暖设备那里生火。从大小来看似乎没什么效果，离舒适还有很大一段距离。
但是因为知道我来的原因了吗，他小小地笑了一下。
“请先不要脱斗篷。这房间暂时还没法暖和起来。”
“比起身体还是手指比较重要，能写字吗？”
“不知道，我试试吧。”
他从床单上拿起一张卡片，目光一瞬转向我。
我马上知道他和我犯了同样的错。孔拉德从桌上的小瓶里拿出一支笔，已经在写什么了。
“写的是喜欢古蕾塔的哪一点哦。我们大家……我和保鲁夫和你和古恩和浚达还有大家，都写上喜欢古蕾塔的地方，让她带到学校去。”
“不是写你的？”
“不是啊，真是的。明明那么受欢迎居然会和我犯同一个级别的错误。”
这必须要好好考虑，他一边说着把在窗边的桌椅移到了火炉边。能讨好女孩的话他不知道能说多少，但对他来说那孩子一定是特别的。
我像突然想起一样，装作注意窗外的样子。
“雪看上去要积起来了，外面的护卫没事吧。”
虽然雪积起来了，但还没有到埋没鞋子的程度。尽管寒风凛冽，却也不是令人心寒的温度。
抬头看到被云遮住的圆月，只留下了淡淡的光芒。
我抽出了最下面的那一张卡，轻轻放进了胸前的袋子里。
评论(2)